I think we've had a few threads like this in the past, but I'm always interested to kind of pick brains and possibly pick up new material.
At present I'm 4 books into Robert Fitzgerald's translation of "The Iliad" and am pleasantly surprised at the relatively easy nature of the reading.
[ame="http://www.amazon.com/Iliad-Homer-Oxford-Worlds-Classics/dp/0199536791/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1270412849&sr=8-1"]Amazon.com: The Iliad. Homer (Oxford World's Classics) (9780199536795): Robert Fitzgerald, Homer: Books[/ame]
Just recently finished "The Book of Five Rings" and "Breaks of the Game" both of which I found enjoyable.
[ame="http://www.amazon.com/Book-Five-Rings-Miyamoto-Musashi/dp/1590302486/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1270412918&sr=1-2"]Amazon.com: The Book of Five Rings (9781590302484): Miyamoto Musashi, Thomas Cleary: Books[/ame]
[ame="http://www.amazon.com/Breaks-Game-David-Halberstam/dp/1401309720/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1270412991&sr=1-1"]Amazon.com: The Breaks of the Game (9781401309725): David Halberstam: Books[/ame]